"Déjame llevarme a la esposa también, cuando llegue al cementerio estará muerta".
Confiscación de cereales en Novokrasne (Arbuzynka Raion, ahora Óblast de Mykolaiv), octubre de 1932. Fuente: history.org.ua
Este año Ucrania recuerda a las víctimas del Holodomor el 24 de noviembre. La hambruna artificial de 1932-1933 se cobró la vida de millones de ucranianos. Aca algunos testimonios de cómo el Holodomor había afectado a sus familias. Aquí publicamos sus respuestas.
Esta es una traducción abreviada de las historias, el texto completo en ucraniano está disponible en Radio Svoboda
Liubov Vozniuk (Cherkasy):
La hambruna me duele incluso ahora. Mis padres, los Klymenkos - Mykhailo y Varvara con mi hermana Mariya sobrevivieron a la hambruna. Y el hermano Myshko murió. La madre contrajo fiebre tifoidea, el padre se hinchó.
La gente, debilitada por el hambre, yacía allí y los vecinos los ayudaban como podían.
Mariya salió de su casa y vagó a lo largo de los tyns (cercas de cañas típicas de los pueblos ucranianos) Y durmió allí. Recordó que los niños comían kashkas, así es como llamábamos a la flor de acacia y a algunas otras plantas. Las buenas personas compartieron lo que pudieron. Luego regresó a casa...
El padre de mi madre, Fedir Lytvyn, también murió de hambre. Se negó a comer por el bien de los niños que sobrevivieron. Se asignó un carro con un cochero para circular y recoger los cadáveres. Cuando se acercó y nos miró, que estábamos desmayados de hambre, dijo: "Déjame llevar también a la esposa, porque cuando llegue al cementerio, ella también estará muerta, para no venir aquí por segunda vez." La hija Oksana agarró a su madre y no se lo permitió. Entonces mi abuela vivió 32 años más después del Holodomor. Después del Holodomor, el cochero con una mujer se burló de ella porque no la había llevado entonces y ella todavía estaba "holgazaneando".
Granos de tierra
Arkadii Yukhypchuk:
Cuando mi abuelo y mi padre se mudaron de Zhytomyr Oblast a un pueblo que murió de hambre en Mykolayiv Oblast, se les ofreció reasentarse.
Después de descubrir los lugares y montículos cercanos, mi bisabuelo regresó a la cabaña, tomó una pala y llamó a mi abuelo para que lo siguiera. Lo llevó a un montículo cubierto de césped y árboles, tomó una pala y cavó un poco. Y allí en lugar de tierra había granos germinados podridos (que fueron enterrados allí después de haber sido confiscados a los campesinos. La dirección comunista no logró vender todo el grano robado). El bisabuelo lo señaló y le ordenó al abuelo que no lo olvidara y transmitiera la verdad a las generaciones.
Sobrevivieron al hambre y había muchos de esos montículos. Habiendo descubierto la verdad, no podían quedarse en la casa de alguien con un pasado horrible, en un pueblo donde murió toda la población. Regresaron a su óblast de Zhytomyr devastada por el hambre.
Los ucranianos en Kuban también murieron de hambre
Tamara Mykhailets:
Soy originario de Kuban (una región en el sur de Rusia poblada principalmente por colonos ucranianos a partir de la época del Holodomor), La hambruna también había cubierto esta tierra fértil. Tanto la abuela como la madre nos lo contaron. La gente de los pueblos deambulaba por las aldeas con la esperanza de intercambiar cerámica, cosas por cualquier cosa comestible.
La abuela horneaba bollos de atriplex y tortas de aceite, comían dientes de león, raíces de plantas. También dijeron que 1933 fue muy sequía. La gente temía recoger una espiga de trigo, y mucho menos robar grano.
Mi suegro nació en el pueblo de Chaplynka, Dnipro Oblast. Perdió a sus padres en el Holodomor y a tres hermanos. Su hermana mayor sobrevivió porque en ese momento estaba casada y se fue de casa.
El suegro, que entonces era un niño de 10 años, huyó a Dnipropetrovsk (ahora la ciudad de Dnipro - ed.) Y vivió allí en un cementerio durante varios meses. Se alimentaba de lagartijas, pájaros, plantas. Luego lo llevaron a un orfanato como un niño sin hogar. Hasta el final de su vida, cuidó del pan para estar siempre presente en casa. En plena noche, podía ir a una tienda si no quedaba mucho pan en casa.
Cuando visitamos a nuestra abuela, nos contó historias horribles sobre la hambruna y nos mostró a los niños un hogar donde una mujer se había comido a su hija. Esa niña vino a jugar a los hijos de mi abuela y luego desapareció.
“Murieron unos 40 familiares cercanos”
Helg Forester:
Aprendí sobre el Holodomor cuando era niño en 1984 gracias a las "voces enemigas" (así es como la propaganda soviética llamaba a las estaciones de radio occidentales transmitidas a la URSS)- mis padres siempre escuchaban la "Voz de América" a las 5 o las 6 am, así como Radio Liberty. Estaba tan asombrado que justo cuando llegué a la aldea de mi madre, le pregunté a mi abuela y luego a mi abuelo en la aldea de mi padre. Murieron unos 40 parientes cercanos de mis abuelos: sus hermanos, hermanas, padres.
El hermano de mi abuelo, el padre de mi madre, tuvo 13 hijos. Cuando todos sus granos fueron confiscados, un comunista se apoderó incluso de un caldero con frijoles, hirviendo para borscht. Su esposa se arrastró de rodillas hacia las puertas, solicitando dejar comida para los niños. Toda la familia murió. En invierno, el tío de mi padre, que entonces tenía 12 años, encontró cinco cebollas entre los terrones (en un campo), que de todos modos se pudrirían allí. Un comunista lo vio, lo alcanzó y lo golpeó hasta matarlo, golpeándolo con su (revólver) Nagan en la cabeza.
Solo mi abuelo y mi abuela se salvaron del genocidio, escapando a la (parte industrial del) Donbas, luego a Poti, Georgia en los tiempos de la colectivización. Otro abuelo huyó a Chechenia. Y una abuela más sobrevivió a la hambruna en la ciudad de Pryluky.
Un sueño de una gran barra de pan.
Igor Musevich:
Como decía mi abuela, los cabrones locales que no hacían ningún trabajo y que no eran respetados por nadie, eran los que confiscaban los cereales y cualquier otro alimento. Les dieron armas de fuego y poder, por lo que dieron inicio a la arbitrariedad. Las autoridades firmaron los pedidos y cumplieron los pedidos en volúmenes cien por cien. Entonces mi abuela perdió a su padre, murió de hambre.
Mi madre nació en 1923. En su infancia, él soñaba con comprar una gran barra de pan y comer hasta saciarse, y saciar a su madre. Tales sueños de infancia que tuvo.
Semillas
Vasyl Urizko:
Mi abuela y mi bisabuela sobrevivieron al Holodomor.
La abuela estaba a punto de morir después de que intercambiaron en un mercado un poco de salsa por un vaso de semillas de amaranto (una especie de maleza), Pero resultaron ser semillas de beleño, espina (plantas nocivas). Cuando empezó a comerlos, le falló la lengua. Algunas buenas personas la salvaron y compraron algo en una farmacia para salvarla.
"Casi no podía sentir el sabor de la comida"
Mariana Pimkina:
Mi abuela es de Volhynia (la región histórica que incluía oblasts modernos de Volyn, Rivne y partes de Zhytomyr, Khmelnytskyi, Ternopil - el Holodomor arrasó en las partes de Volhynia ocupadas por los soviéticos mientras no había hambruna en sus áreas bajo el dominio polaco). Cocinaban la corteza de los árboles en invierno, conos, y en verano comían setas y bayas del bosque, orach (saltbush weed).
El abuelo era originario de Khmelnytskyi Oblast, y sobrevivieron gracias a las remolachas congeladas, que ellos, los niños pequeños, sacaron de la nieve. Debido a esas remolachas congeladas, casi no podía sentir el sabor de la comida hasta el día de su muerte. También se comieron el cadáver de un caballo muerto. Por eso no murió nadie en su familia. Y en una aldea cercana, se comieron a varios niños, todos contados a partir de entonces e incluso mostraron la casa donde vivían los caníbales.
"Dos de ellos sobrevivieron"
Olena Nazarenko:
Mi abuela vivía en Bila Tserkva Raion (Ucrania central) y dos de ellos sobrevivieron: ella y su hermana. Su madre y sus tres hijos murieron y su padre fue a buscar comida y no volvió.
De mi infancia, recuerdo sus historias sobre bellotas, cáscaras podridas que comían. La abuela y su hermana comieron hongos venenosos porque el hambre era insoportable. Recuperaron el sentido solo en un orfanato.
Nunca pude entender por qué los libros de texto de historia no hablaban de esta tragedia inhumana: estaba en la escuela en la era soviética en la década de 1970. Ese fue el momento en que yo, todavía un adolescente, comencé a darme cuenta de la mendacidad y la atrocidad del régimen soviético.
Ha pasado mucho tiempo desde que vivo en el extranjero, pero siempre les cuento a mis hijos sobre este crimen de las autoridades soviéticas. En 2015, cuando mi hija tenía 15 años, visitamos Kiev en verano y lo primero que quería ver allí era el Holodomor Memorial. Y encontró los nombres de nuestra familia en el libro Conmemorativo; ese año contó sobre el Holodomor en la escuela en los días en que se conmemoraban las víctimas del Holocausto.
"Se prohíben los paquetes de comida"
Olena Kanarska:
La abuela de mi esposo me dijo que en la época del Holodomor ella estaba en Georgia como trabajadora migrante estacional y trató de enviar un paquete con comida por correo. Le dijeron sin rodeos que podía enviar ropa a Ucrania, pero no comida.
"Donbas también murió de hambre"
Oleh Pshenychnyi:
Mi abuela pasó por el Holodomor y me contó cómo logró sobrevivir y salvar a mi madre de la muerte. Tuvo la suerte de ser contratada por búlgaros que tenían algunas parcelas en concesión. Trabajó como mano de obra agrícola para ellos para la alimentación. Pero estaba estrictamente prohibido llevar incluso un solo grano a casa.
La madre sobrevivió porque mi abuela tenía suficiente leche materna. Y lo que es interesante, resulta que los búlgaros no se vieron afectados y los ucranianos sufrieron porque se confiscaron toda la comida que podían comer. Además, la familia de mi madre se salvó por el hecho de que mi abuela tenía sal y ella caminaba para cambiar la sal por comida. Visitó los oblasts vecinos, los rusos como yo lo entiendo, porque vivía cerca de Yenakiieve (Óblast de Donetsk) entonces.
Suerte
Vlad Vasyliev:
Mis abuelos tuvieron "suerte". En 1929, ahorrándose de la colectivización y deskulakización totales, dejaron todas sus ganancias: hogares, cosas agrícolas. Cargaron a la familia en un carro y se dirigieron a las obras de construcción del ferrocarril Leningrado-Odesa en el Óblast de Leningrado. Y regresaron a Ucrania solo en 6 años como "proletarios" con el Ferrocarril del Sureste. En ese momento ya se impuso la orden koljós después del Holodomor.
Comentarios de Disqus